Contrato de distribución en Estados Unidos para empresas peruanas
El primer pedido grande de un importador estadounidense suele llegar con un borrador de contrato redactado por ese importador, en inglés y regido por la ley de su estado. Para una agroexportadora, una textil o una fabricante de alimentos, firmar un contrato de distribución en Estados Unidos para empresas peruanas sin revisarlo puede comprometer la exclusividad, los precios y hasta la propiedad de la marca durante años. Law Offices Of SRIS, P.C. es un bufete estadounidense en el que Mr. Sris y los abogados de la firma admitidos en Estados Unidos negocian y redactan el contrato regido por la ley estadounidense, mientras los abogados Of Counsel de la firma admitidos en Perú revisan sus efectos para la empresa en Perú.
La meta es un contrato que la empresa entienda en español y que funcione ante un tribunal o un árbitro en Estados Unidos. Para programar una consulta, comuníquese con Law Offices Of SRIS, P.C. al (888) 437-7747.
Qué debe cubrir un contrato de distribución en Estados Unidos para empresas peruanas
Un contrato de distribución define quién compra, revende y promociona los productos de la empresa peruana en Estados Unidos, y en qué condiciones. Las cláusulas centrales son la exclusividad y el territorio, las metas mínimas de compra, la fijación de precios y descuentos, los plazos de pago y las garantías, la duración y las causales de terminación. Una exclusividad nacional sin metas de compra, por ejemplo, puede dejar a la empresa sin ventas y sin forma de cambiar de distribuidor.
El contrato también debe tratar la ley aplicable y el foro. Si nada se pacta, la disputa puede terminar en el tribunal del estado del distribuidor. Muchas empresas prefieren el arbitraje internacional, con sede y reglas definidas desde el inicio. Para la compraventa de mercaderías entre Perú y Estados Unidos puede aplicarse la convención de las Naciones Unidas sobre compraventa internacional, salvo que las partes la excluyan expresamente, y la firma explica qué conviene en cada caso.
Hay temas propios del mercado estadounidense: la responsabilidad por productos defectuosos y los seguros que la cubren, el retiro de productos del mercado, el cumplimiento regulatorio de etiquetas e importación y la licencia de la marca al distribuidor. Algunos estados tienen además normas de franquicia o de protección al distribuidor que pueden aplicar a ciertos acuerdos de distribución.
Situaciones típicas de empresas peruanas con distribuidores en Estados Unidos
Primer contrato con un importador
La empresa recibe el borrador del importador y necesita saber qué aceptar, qué negociar y qué rechazar. Mr. Sris y los abogados de la firma admitidos en Estados Unidos revisan el texto, proponen cambios y explican en español el alcance de cada cláusula antes de la firma.
Exclusividad que ya no conviene
Años después, la empresa quiere entrar a otros estados o vender por internet, pero el contrato concede exclusividad nacional. La firma analiza el texto, las metas pactadas y el desempeño del distribuidor para identificar las opciones de renegociación o salida.
Terminación y cobro pendiente
Cuando la relación se rompe, suelen quedar facturas impagas, inventario en poder del distribuidor y registros de marca a nombre de terceros. La firma revisa las cláusulas de terminación, prepara la notificación y evalúa el cobro mediante negociación, arbitraje o demanda, sin prometer la recuperación.
Reclamo por un producto
Un consumidor o un comprador presenta un reclamo por un lote defectuoso. El contrato debe haber previsto quién responde, qué seguro cubre el riesgo y cómo se coordina el retiro del producto. La firma revisa esas cláusulas y coordina con la aseguradora de la empresa.
Cómo Mr. Sris y los abogados Of Counsel de la firma manejan la distribución de productos peruanos en Estados Unidos
Law Offices Of SRIS, P.C. fue fundada en 1997. Mr. Sris, titular y fundador, está admitido en Virginia, Maryland, el Distrito de Columbia, Nueva Jersey y Nueva York. La firma no tiene una sede en Perú.
La negociación y redacción del contrato regido por la ley de un estado estadounidense, el análisis de normas estatales de franquicia o de protección al distribuidor, la licencia de marca para Estados Unidos y la estrategia ante un tribunal o un arbitraje en ese país las atienden Mr. Sris y los abogados de la firma admitidos en Estados Unidos. Los efectos del contrato bajo la ley peruana, las facultades de quien firma por la empresa, los poderes y la coordinación con la marca registrada ante Indecopi los revisan los abogados Of Counsel de la firma admitidos en Perú, que no están admitidos en ningún estado de Estados Unidos. Los temas tributarios se coordinan con los asesores de la empresa.
Preguntas frecuentes
¿Qué cláusulas son claves en un contrato de distribución en Estados Unidos para empresas peruanas?
Las de exclusividad y territorio, metas de compra, precios, pagos, duración, terminación, ley aplicable y solución de controversias. A esas se suman la licencia de marca, la responsabilidad por productos y los seguros. Un error en cualquiera de ellas puede limitar la expansión de la empresa durante años. Mr. Sris y los abogados de la firma admitidos en Estados Unidos revisan el borrador completo y le explican en español qué negociar antes de firmar.
¿Puedo exigir que el contrato se rija por la ley peruana?
Se puede negociar, pero muchos distribuidores estadounidenses no lo aceptan y algunas normas estatales pueden aplicarse de todos modos. Una alternativa frecuente es pactar la ley de un estado neutral junto con arbitraje internacional. La decisión depende del poder de negociación de cada parte y de dónde estarán los bienes del distribuidor si hay que cobrar. La firma compara las opciones con la empresa y sus abogados en Perú.
¿Qué pasa si quiero terminar el contrato con mi distribuidor?
Debe revisar las causales y los avisos previstos en el contrato, y verificar si alguna norma estatal protege al distribuidor. Terminar sin seguir esas reglas puede generar una demanda por daños. También hay que resolver el inventario, las cuentas pendientes y el uso de la marca después de la terminación. La firma analiza el contrato y prepara la estrategia de salida antes de enviar cualquier comunicación.
¿Un contrato de distribución puede considerarse una franquicia?
En algunos casos sí, según la forma en que el contrato regula la marca, los pagos y el control sobre el negocio del distribuidor. Las normas federales y estatales de franquicia imponen obligaciones de divulgación y, en algunos estados, de registro. Si un acuerdo cae en esas reglas sin haberlo previsto, la empresa puede enfrentar reclamos. Mr. Sris y los abogados de la firma admitidos en Estados Unidos revisan la estructura para identificar ese riesgo.
¿Quién responde si un producto causa daños en Estados Unidos?
Pueden responder el fabricante, el importador y el distribuidor, según los hechos y la ley del estado donde ocurra el daño. Por eso el contrato debe repartir esa responsabilidad, exigir seguros adecuados y prever cómo se coordina un retiro del mercado. La empresa peruana debe confirmar con su aseguradora si su póliza cubre ventas en Estados Unidos. La firma revisa las cláusulas de indemnidad y seguro del contrato.
¿Cómo protejo mi marca frente al distribuidor?
Registrando la marca a nombre de la empresa peruana ante la USPTO y licenciándola al distribuidor por contrato. Si el distribuidor registra la marca a su nombre, recuperarla puede requerir un procedimiento ante la USPTO o un juicio. El contrato debe prohibir esos registros, regular el uso de la marca y obligar a su devolución al terminar la relación. La firma coordina el registro estadounidense con la marca peruana.
¿Qué necesito enviar para revisar mi contrato?
El borrador del contrato, la correspondencia relevante con el distribuidor y una descripción de sus productos y metas en Estados Unidos. Si ya tiene marca registrada en Perú o en Estados Unidos, incluya esos datos. Con esa información, la firma puede identificar los puntos que requieren negociación y explicarle los riesgos en español. Para programar una consulta, comuníquese con Law Offices Of SRIS, P.C. al (888) 437-7747.
El Sr. Mayandía está autorizado para ejercer la abogacía en Perú. No está autorizado para ejercer la abogacía en los Estados Unidos.
Abogado responsable de este contenido: Mr. Sris (admitido en Virginia, Maryland, Distrito de Columbia, Nueva Jersey y Nueva York). Law Offices Of SRIS, P.C. es un bufete de abogados estadounidense. Los abogados extranjeros que colaboran con el bufete no están admitidos al ejercicio de la abogacía en ningún estado de Estados Unidos y su trabajo se limita a asuntos de derecho extranjero y a roles de enlace con abogados licenciados en EE.UU.
Publicidad legal. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar. La información en este sitio es de carácter general y no debe interpretarse como asesoría legal para ningún asunto en particular.