US client Peru legal counsel
When a US-based individual or business needs legal guidance that touches Peru—whether it involves a cross-border transaction, a family matter with Peruvian elements, or a dispute that spans both countries—the question is not simply “find a lawyer.” The question is how to obtain counsel that understands the US legal framework, can coordinate effectively with a Peru-licensed attorney, and does not inadvertently create unauthorized-practice-of-law risk. Law Offices of SRIS, P.C. is a US law firm founded in 1997 that serves US clients with cross-border matters, including those involving Peru. The firm’s US-admitted attorneys handle the US-law side of a matter, and for the Peru-law side the firm works with Martín Mayandía, Of Counsel, who is admitted to practice law in Peru (2009) and is not admitted in any US state bar. To discuss how the firm can assist with your US–Peru legal needs, call (888) 437-7747.
How a US client obtains legal counsel for Peru-related matters
A US client with a Peru-related legal matter typically needs two distinct sets of legal services: US-law representation and Peru-law representation. The US-law side may involve contract drafting, litigation in a US court, immigration petitions, or compliance with US federal and state regulations. The Peru-law side may involve Peruvian corporate formalities, property transfers, family-law proceedings in Peru, or regulatory approvals from Peruvian authorities. Because no single attorney is licensed in both the United States and Peru, the practical solution is a coordinated engagement: a US law firm that handles the US-law aspects and collaborates with a Peru-licensed attorney for the Peru-law aspects. This structure respects the licensing boundaries of each jurisdiction and ensures that the client receives competent counsel on both sides of the border.
Law Offices of SRIS, P.C. provides the US-law representation. The firm’s attorneys are admitted in Virginia, Maryland, the District of Columbia, New Jersey, and New York, and they have experience with cross-border matters that involve foreign parties, foreign assets, and foreign legal systems. For the Peru-law side, the firm works with Martín Mayandía, Of Counsel, who is admitted to practice law in Peru (2009) and is not admitted in any US state bar. Mr. Mayandía’s role is limited to Peru-law matters and to serving as a liaison between the client and the US-admitted attorneys of the firm. This division of responsibility is disclosed to every client at the outset of the engagement.
The role of US-admitted and Peru-admitted attorneys
In a cross-border matter, the US-admitted attorney and the Peru-admitted attorney each operate within their own licensure. The US-admitted attorney—Mr. Sris or another attorney at Law Offices of SRIS, P.C.—advises on US law, appears in US courts and before US agencies, and manages the overall client relationship. The Peru-admitted attorney—Martín Mayandía, Of Counsel—advises on Peruvian law, prepares documents that must comply with Peruvian requirements, and may appear before Peruvian authorities. The two attorneys collaborate as needed, but neither practices law in the other’s jurisdiction. This arrangement is designed to comply with the professional-conduct rules of both countries and to give the client a single point of contact for the US-law side while still obtaining qualified Peru-law advice.
For a US client, the practical benefit is that the firm can handle the US-law components directly—drafting a US contract, filing a US lawsuit, or preparing a US immigration petition—while coordinating with Mr. Mayandía on the Peruvian components. The client does not need to find and vet a separate Peru law firm; the firm has an established relationship with a Peru-licensed attorney whose qualifications are known. The client remains the client of Law Offices of SRIS, P.C. for the US-law representation, and Mr. Mayandía’s engagement is structured through the firm.
About Law Offices of SRIS, P.C. and Peru Of Counsel Martín Mayandía
Law Offices of SRIS, P.C. was founded in 1997 by Mr. Sris, a former prosecutor who is admitted to practice in Virginia, Maryland, the District of Columbia, New Jersey, and New York. The firm’s principal location is in Virginia, and all consultations are by appointment only. The firm has extensive experience with cross-border matters and serves an international clientele. For Peru-related matters, the firm works with Martín Mayandía, Of Counsel. Mr. Mayandía is admitted to practice law in Peru (2009) and is not admitted in any US state bar. His practice with the firm is limited to matters of Peruvian law and to serving as a liaison for international clients with the US-admitted attorneys of the firm.
Mr. Sris and Mr. Mayandía bring extensive combined legal experience to US–Peru matters. The firm’s approach is to provide clear, practical guidance on the US-law aspects while ensuring that the Peru-law aspects are handled by a qualified Peru-licensed attorney. This structure avoids the unauthorized-practice-of-law risks that can arise when a US attorney attempts to advise on Peruvian law or when a Peru attorney attempts to advise on US law. Every client engagement begins with a clear explanation of which attorney is handling which part of the matter.
Frequently asked questions
Do I need both a US attorney and a Peru attorney for a cross-border matter?
Yes, if the matter involves both US law and Peruvian law, you will need separate counsel for each jurisdiction. A US attorney cannot practice Peruvian law, and a Peru attorney cannot practice US law. The practical approach is to engage a US law firm that has a working relationship with a Peru-licensed attorney, so that the two can coordinate. Law Offices of SRIS, P.C. provides the US-law representation and works with Martín Mayandía, Of Counsel, for the Peru-law side. Mr. Mayandía is admitted to practice law in Peru (2009) and is not admitted in any US state bar.
Can the firm handle a US lawsuit that involves evidence or witnesses in Peru?
Yes, the firm can handle the US litigation while coordinating with Peru counsel for the Peru-based aspects. The US-admitted attorneys at Law Offices of SRIS, P.C. manage the US court proceedings, including discovery, motions, and trial. For evidence located in Peru, the firm works with Mr. Mayandía to obtain documents, locate witnesses, and address any Peruvian legal requirements for the production of evidence. The two attorneys collaborate to ensure that the US litigation proceeds efficiently while respecting Peruvian law.
What if I need to enforce a US judgment in Peru?
Enforcing a US judgment in Peru requires a separate proceeding in Peru under Peruvian law. The US judgment does not automatically have effect in Peru. The firm’s US-admitted attorneys can assist with obtaining the US judgment and preparing the necessary documentation, while Mr. Mayandía, as Peru Of Counsel, can advise on the Peruvian enforcement procedure and represent the client before Peruvian courts. The two attorneys work together to present the US judgment in the manner required by Peruvian law.
How does the firm charge for cross-border matters involving Peru?
Fees are based on the scope of the US-law work and the Peru-law work, and are discussed during the initial consultation. The firm provides a fee agreement that covers the US-law representation. Mr. Mayandía’s fees for Peru-law services are separate and are disclosed before any work begins. The firm does not charge a single blended fee that covers both jurisdictions, because the two attorneys are independent professionals. For a consultation on your specific matter, call (888) 437-7747.
Does the firm have a location in Peru?
No, Law Offices of SRIS, P.C. does not have a location in Peru. The firm’s principal location is in Virginia, and all consultations are by appointment only. The firm’s Peru-law capability comes from its Of Counsel relationship with Martín Mayandía, who is based in Peru and is admitted to practice law there. The firm does not hold itself out as having a physical presence in Peru.
Can the firm help with a US immigration matter for a Peruvian national?
Yes, the firm’s US-admitted attorneys handle US immigration matters, including petitions for Peruvian nationals. Mr. Sris and the firm’s other US-admitted attorneys prepare and file petitions with USCIS, represent clients in immigration court, and handle consular processing. For any Peru-law issues that arise—such as obtaining Peruvian civil documents or addressing Peruvian legal requirements—the firm coordinates with Mr. Mayandía. The US immigration representation is provided solely by the US-admitted attorneys.
What should I bring to an initial consultation about a US–Peru matter?
Bring any documents that relate to both the US and Peruvian aspects of your matter. For the US-law side, this may include contracts, court papers, correspondence, and identification. For the Peru-law side, bring Peruvian documents such as property records, marriage certificates, or corporate filings. If documents are in Spanish, the firm can arrange translation. The initial consultation will help the firm and Mr. Mayandía assess the scope of work needed on both sides. To schedule a consultation, call (888) 437-7747.