bufete de abogados Bogotá

En Law Offices of SRIS, P.C. ofrecemos asesoría legal transfronteriza para personas y empresas en Bogotá y toda Colombia. Nuestro bufete, fundado en 1997, combina la experiencia de abogados admitidos en los Estados Unidos con la colaboración de abogados colombianos de Of Counsel. Atendemos asuntos de inmigración, derecho de familia internacional, contratos comerciales, y más. Para consultas, llame al (888) 437-7747.

Qué cubre esta práctica transfronteriza

La práctica transfronteriza entre Colombia y los Estados Unidos abarca asuntos legales que involucran las leyes de ambos países. Esto incluye la inmigración estadounidense, el reconocimiento de matrimonios y divorcios, la ejecución de sentencias, la autenticación de documentos, y el cumplimiento normativo para empresas con operaciones en ambos territorios. Nuestro equipo colabora con abogados licenciados en Colombia para asegurar que cada aspecto del asunto reciba el tratamiento jurídico adecuado según la jurisdicción correspondiente.

El marco legal aplicable incluye tratados internacionales como el Convenio de La Haya sobre Notificaciones y el Convenio de la Apostilla de 1961. Estos instrumentos facilitan la comunicación judicial y la autenticación de documentos entre países signatarios. Por ejemplo, si usted necesita presentar un documento colombiano en un tribunal estadounidense, es probable que requiera una Apostilla, cuyo proceso varía según la autoridad competente en Colombia. De igual manera, la notificación de demandas a partes en Colombia se rige por el Convenio sobre Notificaciones, con plazos que dependen de la Autoridad Central designada.

Cómo maneja Mr. Sris y su red de Of Counsel estos asuntos

La división del trabajo es clara: los abogados admitidos en los Estados Unidos manejan el derecho estadounidense, y los abogados colombianos de Of Counsel manejan el derecho colombiano. Mr. Sris, admitido en Virginia, Maryland, el Distrito de Columbia, Nueva Jersey y Nueva York, lidera el equipo por el lado estadounidense. Cuando un asunto requiere conocimiento del derecho colombiano, colaboramos con Eric Duport Jaramillo y Bibiana A. Moncada Aristizabal, quienes están licenciados en Colombia y no admitidos en ningún estado de los Estados Unidos. Esta separación garantiza que cada aspecto del caso sea tratado por un profesional autorizado en la jurisdicción correspondiente.

En la práctica, esto significa que si usted enfrenta un divorcio internacional, un contrato comercial transfronterizo o un proceso de inmigración, nuestro equipo coordina la estrategia legal de manera integral. Por ejemplo, en un divorcio donde uno de los cónyuges reside en Bogotá y el otro en Virginia, el abogado estadounidense maneja la disolución del matrimonio según las leyes de Virginia, mientras que el abogado colombiano asesora sobre la división de bienes ubicados en Colombia y el reconocimiento de la sentencia en ese país. Esta colaboración se realiza con estricto respeto a las reglas de práctica legal de cada jurisdicción.

Sobre Mr. Sris y la red de Of Counsel de sriscounsel

Mr. Sris, fundador y propietario de Law Offices of SRIS, P.C., es un exfiscal con más de 120 años de experiencia legal combinada junto a su red de Of Counsel. Está admitido en Virginia, Maryland, el Distrito de Columbia, Nueva Jersey y Nueva York. Su práctica se centra en asuntos de inmigración, derecho de familia, y litigios civiles y penales. Mr. Sris ha testificado ante el Comité de Tribunales de Justicia de la Cámara de Virginia en apoyo del proyecto de ley HB 635 de 2019, que reformó la ley de manutención conyugal en Virginia.

La red de Of Counsel incluye a Eric Duport Jaramillo, abogado colombiano, exministro consejero de la Embajada de Colombia ante la Unión Europea y expresidente ejecutivo de la Cámara de Comercio de Pereira. Eric Duport Jaramillo está autorizado para ejercer la abogacía en Colombia. No está autorizado para ejercer la abogacía en los Estados Unidos. Bibiana A. Moncada Aristizabal está autorizada para ejercer la abogacía en Colombia. No está autorizada para ejercer la abogacía en los Estados Unidos. Ambos aportan un profundo conocimiento del derecho colombiano y de las prácticas consulares, lo que resulta invaluable para nuestros clientes en la región.

Preguntas frecuentes

¿Necesito un abogado en Bogotá para un asunto legal en los Estados Unidos?

No necesariamente, pero es recomendable contar con asesoría de un abogado colombiano para los aspectos que involucren la ley colombiana. Si su asunto se tramita en los Estados Unidos, un abogado admitido en el estado correspondiente debe representarlo. Sin embargo, si el caso involucra bienes, contratos o familiares en Colombia, un abogado colombiano puede ser necesario para proteger sus intereses en ese país. En Law Offices of SRIS, P.C. coordinamos ambos frentes para ofrecerle una estrategia integral.

¿Cómo se autentican documentos colombianos para usar en los Estados Unidos?

Los documentos públicos colombianos generalmente requieren una Apostilla bajo el Convenio de la Apostilla de 1961. Colombia es signatario de este convenio, por lo que la Apostilla emitida por la autoridad competente colombiana es suficiente para que el documento sea reconocido en los Estados Unidos. El proceso varía según el tipo de documento y la entidad que lo emite. Nuestro equipo puede orientarle sobre los pasos a seguir y coordinar con abogados colombianos si es necesario.

¿Qué es el Convenio de La Haya sobre Notificaciones y cuándo aplica?

El Convenio de La Haya sobre Notificaciones establece un mecanismo uniforme para notificar documentos judiciales entre países signatarios. Aplica cuando una demanda o documento judicial debe entregarse a una persona o empresa en otro país que sea parte del convenio. Por ejemplo, si usted demanda a una empresa en Bogotá desde los Estados Unidos, la notificación se realizará a través de la Autoridad Central designada por Colombia. El tiempo de procesamiento varía según la carga de trabajo de esa autoridad.

¿Pueden ayudarme con una visa de negocios para los Estados Unidos?

Sí, nuestro equipo de inmigración, liderado por Mr. Sris, puede asesorarle sobre las opciones de visa de negocios, como la visa B-1 o la visa L-1 para transferencias dentro de una empresa. El proceso implica la presentación de formularios ante el USCIS y, en algunos casos, una entrevista consular en la Embajada de los Estados Unidos en Bogotá. Nuestros abogados estadounidenses preparan la documentación y coordinan con nuestros abogados colombianos para asegurar que cumpla con los requisitos de ambos países.

¿Cómo manejan un divorcio internacional con bienes en Colombia y los Estados Unidos?

Un divorcio internacional requiere coordinar las leyes de ambos países para disolver el matrimonio y dividir los bienes correctamente. El abogado estadounidense maneja la disolución según las leyes del estado donde se presenta la demanda, mientras que el abogado colombiano asesora sobre la división de bienes ubicados en Colombia y el reconocimiento de la sentencia. La doctrina de lex loci celebrationis se aplica para reconocer la validez del matrimonio contraído en el extranjero. Nuestro equipo asegura que todos los aspectos legales sean considerados.

¿Cuál es el costo de una consulta inicial?

Las consultas iniciales se ofrecen con una tarifa que varía según la complejidad del asunto. Le recomendamos contactarnos al (888) 437-7747 para discutir los detalles de su caso y recibir una estimación de honorarios. No ofrecemos consultas gratuitas, pero sí una evaluación clara de sus opciones legales y los costos involucrados.