bufete internacional Surco
En Law Offices of SRIS, P.C. comprendemos las necesidades legales de quienes residen en el Perú o mantienen vínculos con los Estados Unidos. Somos un bufete de abogados estadounidense fundado en 1997, con una clientela internacional y una red de colaboradores en el extranjero. Para asuntos que requieren conocimiento del derecho peruano, trabajamos con el abogado peruano Martín Mayandía, quien funge como abogado externo (Of Counsel) y director para Perú. El Sr. Mayandía está autorizado para ejercer la abogacía en el Perú; no está autorizado para ejercer la abogacía en los Estados Unidos. Para consultar sobre su situación, le invitamos a comunicarse con nuestro despacho al (888) 437-7747.
¿Qué cubre este bufete internacional en Surco?
Este bufete atiende asuntos legales transfronterizos entre los Estados Unidos y el Perú, incluyendo inmigración, derecho de familia, comercio internacional, y cuestiones de cumplimiento normativo. Nuestro trabajo se centra en facilitar la comunicación entre el sistema legal estadounidense y el peruano, siempre respetando la jurisdicción de cada país. Por ejemplo, si usted necesita tramitar una visa estadounidense, un contrato comercial con una empresa peruana, o reconocer un matrimonio celebrado en el Perú, podemos orientarle sobre los pasos a seguir en cada sistema.
La práctica transfronteriza exige claridad sobre qué abogado está autorizado para actuar en cada país. En Law Offices of SRIS, P.C., el Sr. Sris, admitido en Virginia, Maryland, el Distrito de Columbia, Nueva Jersey y Nueva York, lidera los asuntos de derecho estadounidense. Por su parte, el Sr. Mayandía, admitido en el Perú, asesora sobre el derecho peruano. Esta separación es esencial para evitar el ejercicio indebido de la abogacía (UPL) y garantizar que cada parte de su caso reciba el asesoramiento adecuado.
¿Cómo manejamos los asuntos con el Sr. Sris y su Of Counsel?
El Sr. Sris y su red de Of Counsel colaboran en asuntos transfronterizos mediante una división clara del trabajo: el derecho estadounidense es tratado por abogados admitidos en los Estados Unidos, y el derecho peruano por el abogado peruano Martín Mayandía. Esta estructura permite que usted reciba orientación integral sin que ningún profesional exceda el ámbito de su licencia. Por ejemplo, en una solicitud de visa de inversión (E-2), el Sr. Sris prepara la documentación ante USCIS y el consulado, mientras que el Sr. Mayandía puede asesorar sobre los requisitos de inversión en el Perú si el caso lo amerita.
La coordinación entre ambos profesionales se realiza de manera constante. El Sr. Sris, como responsable del contenido legal en Estados Unidos, supervisa que toda la asesoría cumpla con las normas de su estado. El Sr. Mayandía, por su parte, se encarga de los aspectos de derecho peruano, incluyendo la interpretación de contratos, la validación de documentos y la interacción con autoridades locales. Esta colaboración es posible gracias a un acuerdo de cooperación que respeta la independencia de cada profesional y la normativa de cada país.
Acerca del Sr. Sris y la red de Of Counsel
El Sr. Sris es el fundador y propietario de Law Offices of SRIS, P.A., admitido en Virginia, Maryland, el Distrito de Columbia, Nueva Jersey y Nueva York. Cuenta con más de dos décadas de experiencia en asuntos legales complejos, incluyendo derecho de familia, inmigración, delitos graves y asuntos comerciales. Ha testificado ante el Comité de Justicia de la Cámara de Delegados de Virginia en apoyo de la HB 635 (2019), que reformó el código de familia del estado.
Para el Perú, contamos con la colaboración del abogado Martín Mayandía, quien se desempeña como abogado externo (Of Counsel) y director para Perú. El Sr. Mayandía está autorizado para ejercer la abogacía en el Perú; no está autorizado para ejercer la abogacía en los Estados Unidos. Su experiencia se centra en el derecho corporativo, la resolución de controversias y el asesoramiento a empresas peruanas con operaciones internacionales. Esta alianza nos permite ofrecer una visión integral de los asuntos que atraviesan ambas jurisdicciones.
Preguntas frecuentes
¿Necesito un abogado en Estados Unidos si mi caso es principalmente peruano?
Si su asunto involucra leyes de los Estados Unidos, es indispensable contar con un abogado admitido en ese país. Por ejemplo, para una visa, un contrato bajo la ley estadounidense, o un divorcio con bienes en ambos países, un abogado estadounidense es el único autorizado para representarle. El Sr. Mayandía puede colaborar con el derecho peruano, pero no puede asesorarle sobre la legislación estadounidense. En Law Offices of SRIS, P.A. trabajamos en conjunto para cubrir ambos ángulos.
¿Pueden ayudarme con la autenticación de documentos peruanos para usarlos en los Estados Unidos?
La autenticación de documentos peruanos para los Estados Unidos se realiza mediante el Convenio de la Apostilla de 1961. Este convenio permite que un documento público peruano, con la apostilla correspondiente, sea reconocido en los Estados Unidos. Nuestro equipo le orienta sobre el proceso, pero la apostilla debe emitirse en el Perú por la autoridad competente. Para documentos que requieren una legalización adicional, es importante verificar si el país es parte del convenio y si la documentación cumple los requisitos.
¿Qué pasa si tengo una disputa de negocios entre una empresa peruana y una estadounidense?
En disputas transfronterizas, la elección del tribunal y la ley aplicable dependen del contrato y de las leyes de cada país. Un abogado estadounidense puede representarle en los tribunales de Estados Unidos, mientras que el Sr. Mayandía puede asesorar sobre el derecho peruano y, si es necesario, coordinar con un abogado local para acciones en el Perú. La división de funciones garantiza que cada parte del caso se trate conforme a la normativa vigente en cada lugar.
¿Cómo sé si mi caso requiere la intervención de un abogado peruano?
Si su caso implica la aplicación del derecho peruano, como un contrato regido por la ley peruana o una propiedad en el Perú, necesitará la asesoría de un abogado admitido en ese país. El Sr. Mayandía está autorizado para ejercer en el Perú y puede orientarle en estos temas. No obstante, para los aspectos estadounidenses, como una disputa en un tribunal de los Estados Unidos o un trámite migratorio, se requiere la intervención de un abogado estadounidense. En nuestro despacho, le ayudamos a identificar cuál profesional es el adecuado para cada paso.
El Sr. Mayandía está autorizado para ejercer la abogacía en Perú. No está autorizado para ejercer la abogacía en los Estados Unidos.
Abogado responsable de este contenido: Mr. Sris (admitido en Virginia, Maryland, Distrito de Columbia, Nueva Jersey y Nueva York). Law Offices of SRIS, P.C. es un bufete de abogados estadounidense. Los abogados extranjeros que colaboran con el bufete no están admitidos al ejercicio de la abogacía en ningún estado de Estados Unidos y su trabajo se limita a asuntos de derecho extranjero y a roles de enlace con abogados licenciados en EE.UU.
Publicidad legal. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar. La información en este sitio es de carácter general y no debe interpretarse como asesoría legal para ningún asunto en particular.