INTERNATIONAL COUNSEL · BY APPOINTMENT ONLY

Software Company Lawyer Medellín

Toll-free intake · Consultations by appointment · Intake available in English and Spanish

QUICK ANSWER

Software Company Lawyer Medellín

Software companies in Medellín increasingly operate across borders. They sell subscriptions to customers in the United States, hire engineers who work remotely, license code to partners abroad, and raise capital from foreign investors. Those activities often raise questions governed by United States law rather than by Colombian law, and such questions call for an attorney admitted to practice in the relevant US jurisdiction. Typical examples include the terms of a master services agreement, ownership of source code, protection of a product name, safeguarding proprietary algorithms, and work visas for engineers. Law Offices of SRIS, P.C. is a US law firm with an international clientele, practicing since 1997. The firm advises international clients on these US-law questions. For guidance on your specific situation, reach Law Offices of SRIS, P.C. at (888) 437-7747.

US Legal Issues for a Software Company in Medellín

A software company in Medellín generally needs US counsel when its contracts, intellectual property, or personnel touch the United States. These questions are governed by US law, so they are handled by an attorney admitted in a US jurisdiction. A master services agreement with a US customer may specify a US state’s governing law and forum. The company’s own software is protected under the U.S. Copyright Act; a product name can be protected under the Lanham Act; and non-public algorithms can be protected as trade secrets under the Defend Trade Secrets Act. Those authorities frame how ownership, licensing, and infringement are analyzed.

Cross-border operations also raise regulatory questions. Encryption software and certain technical data may fall within the Export Administration Regulations, which govern how controlled items and technology may be exported and re-exported. When a company moves engineers to the United States, the process generally begins with a petition filed on USCIS Form I-129. When a company sells to foreign government customers, US anti-bribery law under the Foreign Corrupt Practices Act can become relevant. Each framework is administered by US authorities and is analyzed separately from Colombian law.

US-Law and Peru-Law Aspects, Handled Separately

The US-law aspects of a Medellín software company’s matters are handled by Mr. Sris and the US-admitted attorneys of Law Offices of SRIS, P.C. The value of this structure is jurisdictional clarity. An attorney admitted in a US jurisdiction handles the US-law questions, and a lawyer admitted where a foreign law applies handles that law. Mr. Sris (Atchuthan Sriskandarajah, Esq.) is the Owner and Founder of the firm. He is admitted to practice law in Virginia, Maryland, the District of Columbia, New Jersey, and New York, and he is not admitted to practice Peru law.

For Peru-law matters, the firm works with Martín Mayandía, Of Counsel. Mr. Mayandía is admitted to practice law in Peru (2009) and is not admitted in any US state bar; his role is limited to Peru-law matters in collaboration with the US-admitted attorneys of the firm. This division is deliberate. When a matter has both a US-law dimension and a Peru-law dimension, each side is addressed by counsel licensed in the jurisdiction whose law applies, and neither lawyer advises on the other’s law. The firm’s attorneys do not practice law in any jurisdiction where they are not admitted.

Frequently Asked Questions

Software companies in Medellín frequently ask how US law applies to their contracts, code, brand, and people. The answers below address the questions the firm hears most often.

What does a US lawyer handle for a software company in Medellín?

A US lawyer handles the parts of a Medellín software company’s business that are governed by US law. In practice that includes reviewing and drafting agreements with US customers and partners, advising on ownership and licensing of software, supporting brand registration in the United States, structuring trade-secret protection for proprietary code, preparing immigration petitions for engineers who will work in the United States, and analyzing export controls where encryption or controlled technology is involved. Questions of Colombian law remain with Colombian counsel. The dividing line is always which country’s law governs the specific issue, and that determination is made matter by matter.

How does the firm separate US-law work from foreign-law work?

The firm assigns US-law questions to US-admitted attorneys and foreign-law questions to counsel admitted in the relevant foreign jurisdiction. This is a jurisdictional requirement, not a preference. An attorney admitted only in the United States cannot advise on Peruvian or Colombian law, and an attorney admitted only in Peru or Colombia cannot advise on United States law. When a single transaction touches more than one country, the firm coordinates the work so each legal question is answered by counsel licensed where that law applies. The client benefits from that clarity, because the advice received is authorized in the jurisdiction it concerns.

Who is the firm’s Peru Of Counsel, and what is his role?

Martín Mayandía is Of Counsel to the firm for Peru-law matters. Mr. Mayandía is admitted to practice law in Peru (2009) and is not admitted in any US state bar; his role is limited to Peru-law matters in collaboration with the US-admitted attorneys of the firm. He does not advise on United States law, and no US-law question is directed to him. Where a Medellín software company’s matter involves a Peru-law question, such as a Peruvian contract or a Peruvian entity, his role is to advise on that question while the firm’s US-admitted attorneys address any US-law dimension.

Can a Medellín software company protect its brand and code in the United States?

Yes. A Medellín software company can seek US protection for its brand and its code through the mechanisms US law provides. Brand protection in the United States is pursued through federal trademark registration, and code protection through copyright and trade-secret principles. Registration is a US process; it does not extend automatically to other countries, and it does not replace protections a company may hold in Colombia or elsewhere. The firm’s US-admitted attorneys can advise on the US-side steps and coordinate with foreign counsel on the foreign-side steps, keeping each filing within the jurisdiction that governs it.

How does the firm approach a software agreement with a US customer?

The firm reviews the governing-law, dispute-resolution, intellectual-property, and liability terms that a US customer’s agreement typically contains. Those terms decide which court or forum hears a dispute, who owns improvements to the software, and how much risk each side carries. Because the agreement is usually governed by a US state’s law, review is performed by an attorney admitted in a US jurisdiction. The firm can also coordinate with foreign counsel where the agreement is paired with a local-law contract or where performance occurs in Peru or Colombia. The goal is a clear allocation of risk and ownership that both sides understand.

How do I start a consultation about a cross-border software matter?

Contact Law Offices of SRIS, P.C. at (888) 437-7747 to arrange a consultation. Consultations are by appointment, and the firm can also be reached at peru@sriscounsel.com. The firm’s principal US location is in Virginia, by appointment only. It helps to bring the documents that frame the matter: the customer or partner agreement, any prior US registrations, the corporate documents for any US entity, and a short description of where the company’s users, engineers, and data are located. The firm can then identify which parts of the matter are governed by US law and which are governed by foreign law, and explain who at the firm or in its Of Counsel network is licensed to address each part.



Category

Reviewed by Mr. Sris, Owner and Founder.

Attorney advertising. This page is for general informational purposes only and does not constitute legal advice, nor does it create an attorney-client relationship. Statutes and their application change and vary by case. Prior results do not guarantee a similar outcome; results may vary. For advice about your specific situation, consult a licensed attorney. Attorney responsible for this advertising: Mr. Sris.

WhatsAppMessage the firm Call+1 888-437-7747 · 24/7